ЦИФРОВЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ
(3513) 26-05-05 (Миасс)(351) 215-14-00 (Челябинск)
info@soft-in.ru
Укажите ваш номер телефона
(3513) 26-05-05 (Миасс)
info@soft-in.ru
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ABBYY Lingvo х3 Китайская версия содержит 19 общелексических и тематических словарей для русско-китайского и китайско-русского направлений перевода, а также китайско-английский и англо-китайский словарь Collins Chinese Dictionary 2ой редакции.
Процесс обучения в приложение для заучивания слов Lingvo Tutor построен по аналогичному принципу, как и при запоминании слов по "карточкам". Lingvo Tutor поможет вам в самом сложном деле - регулярном пополнении словарного запаса путем запоминания новых слов.
С помощью озвученного профессиональными дикторами-носителями языка русско-китайского разговорника развивайте разговорную речь. Разговорник включает около тысячи фраз, разбитых по темам «Путешествия», «Интересы», «Знакомство» и т.п.. В отличие от синтезированных звуков, живая речь способствует более быстрому запоминанию правильного произношения.
При чтении текстов в различных Windows приложениях или электронных писем, поиске информации в интернете, общении в ICQ, вы всегда сможете получить мгновенный перевод незнакомых слов благодаря функции всплывающего перевода.
Для удобства работы с ABBYY Lingvo х3 Китайская версия вы сможете выбрать привычный вам язык интерфейса из 9 доступных, включая китайский язык интерфейса.
Рекомендуем обратить внимание на версию Lingvo x5 20 языков, также содержащую китайский язык плюс ряд других языковых направлений.
Лицензионный договор с конечным |
| пользователем |
| Важно! Прочтите внимательно нижеизложенное, прежде чем устанавливать, |
| копировать или иным образом использовать приобретенное программное |
| обеспечение ABBYY Lingvo x3. Любое использование Вами данного программного |
| обеспечения, в том числе его установка и копирование, означает Ваше согласие с |
| условиями приведенного ниже Лицензионного договора. |
| Настоящий Лицензионный договор является юридически обязательным соглашением, |
| заключаемым между Вами, Конечным Пользователем, под которым подразумевается в |
| том числе и юридическое лицо, и компанией ABBYY. Соглашение заключается |
| относительно указанной выше программы для ЭВМ, экземпляры которой |
| предоставляются вместе с настоящим Лицензионным договором, включая все носители, |
| печатные материалы и электронную документацию (далее по тексту - ПО). |
| Устанавливая, копируя или иным способом используя ПО, Вы подтверждаете, что |
| настоящий Лицензионный договор был Вами прочитан, условия его Вам понятны, и Вы |
| согласны использовать ПО в соответствии с ними. |
| Настоящий Лицензионный договор считается заключенным с момента, когда Вы примете |
| его условия, а именно: в процессе установки ПО отметите пункт «Я принимаю условия |
| лицензионного договора» на экране Вашего компьютера и нажмете на кнопку «Далее» |
| Лицензионный договор сохраняет силу в течение всего срока действия исключительных |
| прав на ПО. |
| Права на ПО защищаются действующим законодательством РФ, международными |
| соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО. |
| Вы подтверждаете свое согласие с тем, что настоящий Лицензионный договор имеет |
| такую же юридическую силу, как и любой другой письменный договор, заключенный |
| Вами. В случае нарушения настоящего Лицензионного договора Вы можете быть |
| привлечены в качестве ответчика, равно как и любое юридическое лицо, которое |
| приобрело или от имени которого используется ПО. |
| В случае если Вы не согласны с условиями настоящего Лицензионного договора, не |
| устанавливайте и не используйте ПО и отметьте пункт «Я не принимаю условия |
| лицензионного договора» и затем нажмите на кнопку «Отмена» для выхода из программы |
| установки. |
| Вы можете вернуть денежные средства, уплаченные Вами за приобретенное ПО, при |
| условии, что Вы: |
| (i) отказались от использования ПО, и |
| (ii) вернули ПО, включая всю относящуюся к ПО документацию, носители и упаковку, с |
| предъявлением подтверждающего покупку документа организации, у которой Вы |
| приобрели ПО, в течение 30 (тридцати) дней с момента покупки, если иное не оговорено |
| законодательством страны его приобретения или правилами возврата, действующими в |
| месте приобретения. |
| Определения |
| «Компания ABBYY» означает: |
| ABBYY USA Software House, Inc., зарегистрировано по адресу 47221 Fremont Boulevard, |
| Fremont, California, 94538, USA, когда применяется статья 19.1 настоящего Лицензионного |
| договора; |
| ABBYY Europe GmbH, зарегистрировано по адресу Elsenheimerstr. 49, 80687 Munich, |
| когда применяется статья 19.2 настоящего Лицензионного договора; |
| ООО «Аби», зарегистрированное по адресу 111398, г. Москва, ул. Перовская, д. 22, корпус |
| 1, когда применяется статья 19.3 настоящего Лицензионного договора; |
| ООО «АБИ Украина», зарегистрированное по адресу 03680, Украина, г. Киев, ул. |
| Дегтяревская, д. 31, когда применяется статья 19.4 настоящего Лицензионного договора; |
| ABBYY Solutions Ltd., зарегистрированную по адресу Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, |
| Nicosia, Cyprus, – во всех остальных случаях. |
| «Группа компаний ABBYY» - Компания ABBYY вместе со всеми Аффилированными |
| лицами. |
| «Аффилированное лицо ABBYY» - организация, которая прямо или косвенно, через |
| одного или нескольких посредников, управляет, управляется или находится под общим |
| управлением Компании ABBYY. |
| «Вы», «Конечный Пользователь» - любое физическое лицо или юридическое лицо, |
| которые получили и используют ПО. |
| «Словарь» – база данных, содержащая слова, включенные в ПО или доступные |
| посредством ПО и имеющие следующие характеристики: (i) переводы на другие языки; |
| (ii) переводы с подробной дополнительной информацией, включая примеры |
| употребления, синонимы, антонимы, указание ударных слогов; (iii) пометы частей речи; |
| (iv) произношение и/или указание на принятое произношение и деление на слоги; (v) |
| грамматические формы слов; (vi) производные слова различных частей речи; (vii) |
| этимологические сведения; (viii) толкования слов. |
| «Офлайновый Словарь» – любой Словарь, включенный в Вашу копию ПО и |
| установленный локально на Вашем компьютере в результате установки ПО, либо |
| Словарь, загруженный Вами с сайта Компании ABBYY и установленный на Вашем |
| компьютере. |
| «Онлайновый Словарь» – любой Словарь, доступный посредством ПО и расположенный |
| на сайте Компании ABBYY, а не установленный локально на Вашем компьютере. |
| «Пользовательский Словарь» – любой Словарь, созданный Вами или другим Конечным |
| пользователем ABBYY Lingvo и используемый посредством ПО. |
| «Лицензия» – предоставленное Вам Компанией ABBYY неисключительное ограниченное |
| право на использование ПО совместно со Словарями на условиях настоящего |
| Лицензионного договора. |
| 1. Предмет договора |
| 1.1. При условии соблюдения Вами настоящего Лицензионного договора Компания |
| ABBYY предоставляет Вам неисключительное ограниченное право («Лицензию») на |
| использование ПО с определенным набором Онлайновых и/или Офлайновых словарей, |
| включая любые изображения, фотографии, анимированные изображения, аудио- и |
| видеокомпоненты, музыку, текст и дополнительные программы, входящие в состав ПО, а |
| также копии ПО исключительно способами, указанными ниже. Все условия, оговоренные |
| далее, относятся как к ПО в целом, так и ко всем его компонентам в отдельности. |
| 2. Права на ПО и его компоненты |
| 2.1. Компания ABBYY гарантирует, что имеет все необходимые права на лицензирование |
| и распространение ПО с определенным набором Онлайновых и/или Офлайновых словарей |
| (в том числе любых включенных в него графических изображений, фотографий, текстов, |
| анимированных изображений, аудио- и видеокомпонентов, музыки и дополнительных |
| программ), а также всех копий ПО. |
| 2.2. Все права на материалы, не содержащиеся в ПО, но доступные посредством |
| использования ПО (в том числе права на Пользовательские словари), принадлежат своим |
| законным владельцам и защищены действующим законодательством РФ, |
| международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны |
| использования ПО. Настоящий Лицензионный договор не предоставляет Вам прав на |
| такую интеллектуальную собственность. |
| 2.3. ПО содержит коммерческую тайну и иную конфиденциальную информацию, |
| принадлежащую Компании ABBYY и третьим лицам, которая защищена действующим |
| законодательством РФ, законодательством США, международными соглашениями, |
| законодательством страны приобретения или страны использования ПО. Любое |
| использование ПО в нарушение условий настоящего Лицензионного договора |
| рассматривается как нарушение прав Компании ABBYY и/или третьих лиц и является |
| достаточным основанием для лишения Вас предоставленных по настоящему |
| Лицензионному договору прав. |
| 2.4. Вы имеете право один раз передать данное ПО непосредственно другому Конечному |
| пользователю. Такая передача должна включать все ПО (все составные части, носители и |
| печатные материалы, а также любые обновления) и настоящий Лицензионный договор. |
| Указанная передача не может быть осуществлена косвенно или через какое-либо третье |
| лицо. Лицо, получающее ПО в результате такой единовременной передачи, должно |
| согласиться со всеми условиями настоящего Лицензионного договора, включая |
| обязательство более никому не передавать настоящий Лицензионный договор и само ПО. |
| В случае такой передачи ПО Вы обязуетесь деинсталлировать ПО, установленное на |
| Вашем компьютере. |
| 2.4.1. Предоставляя ПО для установки третьему лицу, за исключением случая, указанного |
| в п. 2.4 настоящего Лицензионного договора, Вы нарушаете данный Лицензионный |
| договор и утрачиваете право на использование ПО и получение технической поддержки |
| по нему. |
| 2.5. Настоящий Лицензионный договор не предоставляет Вам никаких прав на товарные |
| знаки, принадлежащие Компании ABBYY. |
| 2.6. Сохранение прав. Компания ABBYY сохраняет за собой все права, которые не |
| предоставлены явным образом настоящим Лицензионным договором. |
| 3. Условия использования |
| 3.1. В случае если Конечным пользователем ПО является юридическое лицо, |
| государственный орган, орган местного самоуправления, разрешается установить и |
| использовать ПО только на одном компьютере: либо на настольном компьютере, либо на |
| переносном компьютере (ноутбуке). |
| 3.1.1. В случае сетевой установки ПО в организации Вы можете использовать ПО только в |
| рамках одной локальной сети. Одновременное использование ПО разрешается только на |
| одной рабочей станции (если иное не оговорено в отдельном соглашении с Компанией |
| ABBYY). |
| 3.2. В случае если Конечным пользователем ПО является физическое лицо, разрешается |
| установить и использовать ПО на двух компьютерах. При этом Вы имеете право |
| использовать ПО одновременно только на одном компьютере. |
| 4. Поставка на нескольких носителях |
| 4.1. ПО может поставляться на нескольких носителях, в том числе через Интернет. |
| Независимо от количества носителей, на которых Вы получили ПО, Вы имеете право |
| использовать только одну копию ПО в соответствии со ст. 3 настоящего Лицензионного |
| договора. |
| 5. Онлайновые словари |
| 5.1. В случае если ПО предоставляет Вам доступ к Онлайновым Словарям и установлено |
| интернет-соединение с сайтом компании ABBYY, все условия настоящего Лицензионного |
| договора распространяются и на Онлайновые Словари. |
| 6. Пользовательские Словари |
| 6.1. Вы имеете право использовать ПО для создания собственных Пользовательских |
| Словарей и/или для добавления и/или использования Пользовательских Словарей, |
| созданных другими Конечными пользователями ABBYY Lingvo, в случае если ПО |
| поддерживает такую функциональность. |
| 6.2. В случае если Вы используете ПО для создания Пользовательских Словарей или для |
| использования Пользовательских Словарей других Конечных пользователей ABBYY |
| Lingvo, Компания ABBYY не несет никакой ответственности за нарушение Вами прав на |
| интеллектуальную собственность третьих лиц. |
| 7. Передача информации через интернет |
| 7.1. Вы согласны с тем, что ПО может устанавливать интернет-соединение с сайтом |
| Компании ABBYY и передавать данные, перечисленные в пп. 7.2 и 7.3. |
| 7.2. В случае если ПО установило интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY, ПО |
| может отображать следующую информацию: (i) переводы из Онлайновых Словарей; (ii) |
| информацию о Словарях, которые можно приобрести; (iii) новости Компании ABBYY; |
| (iv) сообщения о функциональности ПО и новости об иностранных языках. Вы согласны |
| на то, что ПО устанавливает интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY в |
| конфигурации по умолчанию. Вы можете изменить конфигурацию по умолчанию и |
| выбрать типы информации, которые отображает ПО. |
| 7.3. Вы согласны с тем, что ПО предоставляет Компании ABBYY следующие сведения |
| при установлении интернет-соединения с сайтом компании ABBYY: полное название ПО, |
| текущий язык графического интерфейса ПО, текущие региональные установки ПО, |
| серийный номер Вашей копии ПО и идентификатор установки; список |
| Онлайновых/Офлайновых словарей; переводимое слово или фразу; направление перевода. |
| 8. Распространение ПО |
| 8.1. Распространение ПО любыми способами за исключением способов, описанных в п. |
| 2.4, запрещено. Распространение включает в себя в том числе предоставление доступа |
| третьим лицам к воспроизведенным в любой форме компонентам ПО, в том числе путем, |
| проката, сдачи ПО внаем или предоставления ПО взаймы. |
| 9. Ограничения |
| 9.1. Вы согласны с тем, что ПО снабжается средствами защиты от несанкционированного |
| копирования и/или использования. ПО может включать в себя механизмы защиты, и Вы |
| согласны следовать инструкциям, содержащимся в ПО, чтобы соблюдать требования |
| таких механизмов защиты. |
| 9.2. Предоставленные Вам настоящим Лицензионным договором права в отношении ПО |
| могут не вступить в полную силу до тех пор, пока не будет произведена активация Вашей |
| копии ПО. В процессе активации в Компанию ABBYY не передается никаких Ваших |
| персональных данных и сохраняется полная анонимность. В момент активации на основе |
| данных о конфигурации компьютера создается уникальный параметр. Этот параметр не |
| включает в себя никакой персональной информации, а также никакой информации о |
| модели компьютера, об установленных на нем программах для ЭВМ, пользовательских |
| настройках или хранящихся на компьютере данных. Этот параметр идентифицирует |
| компьютер исключительно для целей активации. Кроме этого параметра, в процессе |
| активации на сервер Компании ABBYY передается серийный номер, название, номер |
| версии, а также язык интерфейса ПО. Эта информация используется только для того, |
| чтобы правильно выбрать язык и содержание сообщения о результатах активации, и не |
| будет использована ни в каких других целях. |
| 9.3. Вы можете активировать Вашу копию ПО следующими способами: (1) через сеть |
| Интернет, (2) по телефону, (3) по электронной почте. Для активации ПО через сеть |
| Интернет необходимо наличие активного интернет-соединения. Компания ABBYY имеет |
| право в любой момент приостановить активацию по телефону и по электронной почте. |
| 9.4. Все условия и ограничения использования ПО указаны в настоящем Лицензионном |
| договоре, если иное не оговорено в отдельном соглашении между Вами и Компанией |
| ABBYY. |
| 9.5. Вы обязуетесь не осуществлять самостоятельно и не разрешать третьим лицам |
| осуществлять следующие действия. |
| 9.5.1. Деассемблировать, декомпилировать (преобразовывать объектный код в исходный |
| текст) ПО (включая программы, базы данных (в том числе Словари) и другие компоненты |
| ПО), за исключением случаев и только в объеме, явным образом разрешенном |
| применимым законодательством. Если применимое законодательство разрешает |
| подобные действия, любая информация, полученная таким способом, не должна |
| раскрываться третьим лицам, если только такое раскрытие не предусмотрено |
| применимым законодательством, и должна быть немедленно сообщена Компании |
| ABBYY. Вся такая информация является конфиденциальной и принадлежит Компании |
| ABBYY. |
| 9.5.2. Модифицировать, адаптировать или переводить ПО, в том числе вносить изменения |
| в объектный код программ или баз данных к ним, за исключением тех изменений, которые |
| вносятся средствами, включенными в комплект ПО и описанными в документации. |
| 9.5.3. Вносить в ПО изменения, в том числе в целях функционирования на технических |
| средствах Конечного пользователя и осуществлять исправление ошибок без |
| предварительного письменного согласия Компании ABBYY, за исключением тех |
| изменений, которые вносятся средствами, включенными в комплект ПО и описанными в |
| документации. |
| 9.5.4. Сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или уступать права, |
| предоставленные Вам по настоящему Лицензионному договору, и любые другие права, |
| связанные с ПО, третьим лицам, а также разрешать копировать ПО целиком или его части |
| на другие компьютеры (за исключением случаев, указанных в п. 2.4 настоящего |
| Лицензионного договора). |
| 9.5.5. Создавать условия для использования ПО лицами, не имеющими прав на |
| использование данного ПО, в том числе работающими с Вами в одной сети или |
| многопользовательской системе. |
| 9.5.6. Воспроизводить и/или тиражировать и/или распространять в бумажном виде |
| Словари. |
| 9.5.7. Удалять или делать малозаметными любые уведомления об авторских правах, |
| правах на товарные знаки или патенты, которые указаны на предоставленном Вам ПО. |
| 9.5.8. Использовать Словари или предоставлять доступ к Словарям (за исключением |
| Пользовательских словарей) отдельно от ПО. |
| 10. Техническая поддержка |
| 10.1. Компания ABBYY предоставляет Вам услуги по технической поддержке ПО (далее – |
| Техническая поддержка) на условиях действующих правил предоставления Технической |
| поддержки Компании ABBYY, которые опубликованы на сайте Компании ABBYY |
| (http://www.abbyy.ru/support/). Компания ABBYY оставляет за собой право изменять |
| действующие правила предоставления Технической поддержки без предварительного |
| уведомления. |
| 10.2. Любое программное обеспечение, поставляемое в рамках технической поддержки, |
| считается частью ПО и должно использоваться в соответствии с условиями настоящего |
| Лицензионного договора. |
| 10.3. Для осуществления Технической поддержки Компания ABBYY может запросить у |
| Вас информацию, касающуюся технических характеристик Вашего оборудования, а также |
| стандартные анкетные данные, в том числе Ваше имя, название компании (для |
| юридических лиц), адрес, номер телефона и адрес электронной почты. |
| 10.4. Компания ABBYY вправе использовать вышеуказанную информацию в целях |
| развития бизнеса, в том числе (но не ограничиваясь этим), для поддержки и разработки |
| программных продуктов, при условии что Компания ABBYY не использует эту |
| информацию в какой-либо форме, позволяющей Вас идентифицировать. |
| 11. ПО и Словари «не для продажи» |
| 11.1. Если ПО обозначено как «не для продажи» («Not for Resale» или «NFR»), то, |
| независимо от остальных условий настоящего Лицензионного договора, допускается |
| использование такого ПО только в целях демонстрации, проверки или оценки ПО. Вы |
| обязуетесь не продавать ПО и Словари «не для продажи». |
| 12. Испытательные версии ПО и Словарей |
| 12.1. Если версия ПО или Онлайнового Словаря или Офлайнового Словаря обозначена |
| как «испытательная», «демонстрационная» или «ознакомительная» («Try&Buy», «Trial» |
| или «Demo»), то, независимо от остальных условий настоящего Лицензионного договора, |
| до тех пор пока не будет приобретена Лицензия на полнофункциональную версию ПО, |
| применяется настоящий раздел. Вы согласны с тем, что ПО имеет ограниченную |
| функциональность и/или ограниченное время работы. ПО предоставляется таким, каково |
| оно есть, и предназначено исключительно для целей предварительного знакомства с этим |
| ПО. Если ПО является ограниченным по времени, то по истечении определенного периода |
| времени, явно указанного в ПО, оно прекратит работать или перейдет в режим |
| ограниченной функциональности. Если не была приобретена полнофункциональная |
| версия ПО, настоящий Лицензионный договор прекращает свое действие по истечении |
| испытательного периода. |
| 13. ПО, предоставляемое как обновление |
| 13.1. Если ПО обозначено как «обновление» («Upgrade»), для его использования Вы |
| должны иметь действующую лицензию на использование программы, которая указана |
| Компанией ABBYY как подлежащая обновлению. |
| 13.2. ПО, обозначенное как обновление, заменяет собой или дополняет программу, |
| являющуюся основанием Вашего права на обновление. |
| 13.3. Устанавливая обновление на компьютер, Вы лишаетесь Лицензии на ранее |
| используемую программу. Вы признаете, что любые обязательства Компании ABBYY в |
| отношении ранее используемой программы прекращаются с данного момента. |
| 13.4. Вы имеете право использовать ПО, полученное в качестве обновления, только в |
| соответствии с условиями Лицензионного договора, с которым оно поставляется. |
| 13.5. Любые обязательства Компании ABBYY по технической поддержке ранее |
| используемой программы для ЭВМ прекращаются в момент передачи Вам ПО, |
| обозначенного как обновление. |
| 13.6. Для начала использования ПО, обозначенного как «обновление» или «Upgrade», |
| требуется обязательная активация ПО (п. 9.2). |
| 13.7. Компания ABBYY вправе потребовать у вас при активации доказательства того, что |
| вы имеете действительную Лицензию на одну из предыдущих версий ПО, обозначенных, |
| как подлежащих Upgrade. |
| 14. Корпоративная версия ПО |
| 14.1. Если ПО обозначено как «Корпоративная версия», Вы не имеете права использовать |
| его без заключения Лицензионного договора в письменной форме с компанией ABBYY. |
| Условия использования данного ПО устанавливаются Лицензионным договором между |
| Компанией ABBYY и Вами, Конечным Пользователем, заключаемым в письменном виде. |
| 15. Расторжение договора |
| 15.1. Если иное не оговорено в отдельном соглашении между Вами и Компанией ABBYY, |
| настоящий Лицензионный договор действует в течение всего срока действия |
| исключительных прав на ПО. |
| 15.2. Без ущерба для каких-либо своих прав Компания ABBYY может прекратить |
| действие настоящего Лицензионного договора при несоблюдении Вами его условий и |
| ограничений. При прекращении действия настоящего Лицензионного договора Вы |
| обязаны уничтожить все имеющиеся у Вас копии ПО, а также удалить все компоненты |
| ПО и удалить ПО с компьютера. |
| 15.3. Вы можете расторгнуть настоящий Лицензионный договор, уничтожив все копии |
| ПО и сопровождающей его документации. Такое расторжение Лицензионного договора не |
| освобождает Вас от обязательства оплатить покупку ПО. |
| 15.4. П.п. 2.3, 2.5, 2.6, 8, 16.2 – 16.4, 17 – 19, 20.5, 21 и 22 сохраняют свою силу и после |
| расторжения настоящего Лицензионного договора, однако это не дает Вам права |
| продолжать использовать ПО после расторжения настоящего Лицензионного договора. |
| 16. Гарантии и возмещение |
| 16.1. Компания ABBYY гарантирует качество носителей, входящих в комплект ПО (если |
| ПО поставляется на физических носителях), и их работоспособность в течение |
| минимального гарантийного срока, установленного законодательством страны |
| приобретения, начиная с даты приобретения ПО. |
| 16.2. ПО и обновления поставляются «как есть», и Компания ABBYY не предоставляет на |
| них никаких гарантий. Компания ABBYY не гарантирует и не может гарантировать |
| производительность и результаты, которые Вы можете получить, используя ПО. За |
| исключением гарантий и условий, которые не могут быть исключены или ограничены в |
| соответствии с применимым законодательством, Компания ABBYY не предоставляет |
| никаких гарантий (явно выраженных или подразумевающихся в статутном или общем |
| праве или обычаями делового оборота) ни на что, включая, без ограничения, гарантии о |
| ненарушении прав третьих лиц, товарной пригодности, интегрируемости, |
| удовлетворительного качества, годности к использованию. Компания ABBYY также не |
| гарантирует, что ПО не содержит ошибок, будет удовлетворять Вашим требованиям или |
| что ПО будет нормально функционировать при использовании совместно с ПО и |
| оборудованием других производителей. Все риски, связанные с качеством работы и |
| производительностью ПО, возлагаются на Вас. |
| 16.3. Компания ABBYY не предоставляет никаких гарантий относительно программного |
| обеспечения других производителей, которое поставляется вместе или в составе ПО. |
| 16.4. Ограниченная гарантия для пользователей, проживающих в Германии и Австрии. |
| Если Вы приобрели ПО в Германии или Австрии и обычно проживаете в одной из этих |
| стран, то, в соответствии с законодательством Германии, Компания ABBYY гарантирует |
| что ПО предоставляет функциональность, перечисленную в сопроводительной |
| документации (далее – договорная функциональность) в течение ограниченного |
| гарантийного срока, отсчитываемого с момента получения Вами ПО, при условии |
| использования ПО на оборудовании рекомендованной конфигурации. В настоящем |
| пункте термин «ограниченный гарантийный срок» означает 1 (один) год для |
| коммерческих пользователей и юридических лиц и 2 (два) года для некоммерческих |
| пользователей. Незначительные отклонения от договорной функциональности во |
| внимание не принимаются и не являются основанием для гарантии. Настоящая |
| ограниченная гарантия не распространяется на ПО, предоставленное Вам бесплатно, |
| например, на обновления, предварительные версии, испытательные версии, пробные |
| версии, версии «не для продажи» или на ПО, которое было изменено Вами до такой |
| степени, что в нем появился дефект. Для того чтобы воспользоваться предоставленной |
| гарантией в течение ограниченного гарантийного периода, Вы должны вернуть (за счет |
| Компании ABBYY) ПО продавцу вместе с документом, подтверждающим покупку. В |
| случае если функциональность ПО значительно отличается от договорной |
| функциональности, Компания ABBYY имеет право на выбор по своему усмотрению |
| исправить или заменить ПО. Если проблема не будет устранена, Вы имеете право на |
| скидку (уменьшение первоначальной цены) или на расторжение договора купли-продажи |
| (аннулирование договора). Дополнительную информацию о гарантийных обязательствах |
| можно получить в Службе поддержки пользователей в Германии по адресу: ABBYY |
| Europe GmbH, Elsenheimerstr. 49, 80687, Munich, тел.: +49 (0)89 51 11 590, факс: +49 (0)89 |
| 51 11 5959. |
| 17. Ограниченная ответственность |
| 17.1. Компания ABBYY ни при каких обстоятельствах не несет перед Вами никакой |
| ответственности за ущерб, вынужденные перерывы в деловой активности, потерю |
| деловых либо иных данных или информации, претензии или расходы, косвенные или |
| случайные убытки, а также упущенную выгоду и утерянные сбережения, вызванные |
| использованием или связанные с использованием ПО, а также за ущерб, вызванный |
| возможными ошибками и опечатками в ПО, даже если представителю Компании ABBYY |
| стало известно о возможности такого ущерба, потерь, претензий или расходов, равно как |
| и за любые претензии со стороны третьих лиц. Вышеперечисленные ограничения и |
| исключения действуют в той степени, насколько это разрешено применимым |
| законодательством. Единственная ответственность Компании ABBYY по настоящему |
| Лицензионному договору ограничивается суммой, которую Вы уплатили за ПО при |
| покупке. Никакие условия настоящего Лицензионного договора не ограничивают |
| ответственность Компании ABBYY перед Вами в случае смерти или увечий, вызванных |
| халатностью Компании ABBYY, равно как и ответственность за правонарушение или |
| обман (мошенничество). Информацию о применимом праве см. в статье 19 настоящего |
| Лицензионного договора. |
| 17.2. Ограниченная ответственность перед пользователями, проживающими в Германии и |
| Австрии: |
| Если Вы приобрели ПО в Германии или Австрии и обычно проживаете в одной из этих |
| стран, то: |
| 17.2.1. С учетом условий п. 17.2.2, ответственность Компании ABBYY за убытки |
| ограничивается следующим: (i) Компания ABBYY несет ответственность только в том |
| размере, который можно предвидеть в момент заключения договора купли-продажи для |
| убытков в результате незначительного нарушения существенного контрактного |
| обязательства и (ii) Компания ABBYY не несет ответственности за убытки в результате |
| незначительного нарушения несущественного контрактного обязательства. |
| 17.2.2. Ограничение ответственности, изложенное в п. 17.2.1, не распространяется на |
| обязательную ответственность, предусмотренную законом, в частности, на |
| ответственность за причиненные увечья. |
| 17.2.3. Вы обязуетесь предпринять все разумные меры с целью избежать и сократить |
| ущерб, в частности, делать резервные копии ПО и данных на Вашем компьютере в |
| соответствии с условиями настоящего Лицензионного договора. |
| 18. Условия экспорта |
| 18.1. Настоящее ПО не должно экспортироваться или реэкспортироваться в нарушение |
| экспортных ограничений, имеющихся в законодательстве страны, в которой приобретено |
| или получено ПО. Также Вы подтверждаете, что применимое законодательство не |
| запрещает Вам приобретать или получать ПО. |
| 19. Применимое право |
| 19.1. В случае если Вы приобрели ПО на территории США, Канады, Мексики, Тайваня |
| или Японии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется |
| действующее законодательство штата Калифорния (Соединенные Штаты Америки). Все |
| споры в отношении настоящего Лицензионного договора и/или ПО подлежат разрешению |
| в федеральном суде и/или суде штата округа Аламеда или Санта-Клара (штат |
| Калифорния). |
| 19.2. В случае если Вы приобрели ПО на территории Австрии, Бельгии, Великобритании, |
| Германии, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, |
| Португалии, Финляндии, Франции, Швеции, или на территории любого другого |
| государства, являющегося членом Европейского Союза и не указанного явно в пункте 19.3 |
| или 19.4 настоящего Лицензионного договора, а также на территории Исландии, |
| Лихтенштейна, Норвегии или Швейцарии, к отношениям по настоящему Лицензионному |
| договору применяется законодательство, действующее дел в г. Мюнхен (Германия). Все |
| споры, вытекающие из настоящего Лицензионного договора, подлежат разрешению в суде |
| г. Мюнхен (Германия). |
| 19.3. В случае если Вы приобрели ПО на территории России, Белоруссии, Казахстана, или |
| другого государства, являющегося членом Содружества Независимых Государств (СНГ), |
| за исключением Украины и Молдовы, а также на территории Латвии, Литвы и Эстонии, к |
| отношениям по настоящему договору применяется действующее законодательство |
| Российской Федерации. |
| 19.4. В случае если Вы приобрели ПО на территории Албании, Болгарии, Боснии и |
| Герцеговины, Венгрии, Израиля, Кипра, Македонии, Мальты, Польши, Румынии, |
| Словакии, Словении, Турции, Хорватии, Чехии, Сербии, Черногории, Украины или |
| Молдовы, к отношениям по настоящему договору применяется действующее |
| законодательство Украины. В случае если применяется статья 19.4 и вы являетесь |
| юридическим лицом или частным предпринимателем, все споры по настоящему |
| Лицензионному договору должны разрешаться в Международном коммерческом |
| арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины в соответствии с |
| правилами и процедурами, установленными его Регламентом. Решение вышеуказанного |
| суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. В случае если |
| применяется статья 19.4 и вы являетесь частным лицом, все споры по настоящему |
| Лицензионному договору должны разрешаться в Шевченковском районном суде г. Киева |
| (Украина). |
| 19.5. В случае, если ПО было приобретено в стране, указанной в п. 19.3, и Вы являетесь |
| юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, все споры, вытекающие из |
| настоящего Лицензионного договора, подлежат разрешению в Арбитражном суде г. |
| Москвы, Российская Федерация. В случае, если ПО было приобретено в стране, указанной |
| в п. 19.3, и Вы являетесь физическим лицом, все споры, вытекающие из настоящего |
| Лицензионного договора, подлежат разрешению в Перовском районном суде г. Москвы, |
| Российская Федерация. |
| 19.6. В случаях, описанных в пп. 19.1-19.4, к отношениям по настоящему Лицензионному |
| договору не применяются никакие коллизионные нормы, а также конвенции ООН, |
| регламентирующие обязательства, вытекающие из договоров международной купли- |
| продажи. |
| 19.7. Если ПО было приобретено в стране, не указанной в пп. 19.1-19.4, к отношениям по |
| настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство |
| страны, в которой Вы приобрели ПО. |
| 20. Прочие условия |
| 20.1. В случае если Вы приобрели или получили ПО через интернет, включая ПО «не для |
| продажи», испытательные версии ПО и ПО, обозначенное как «обновление», Компания |
| ABBYY не передает Вам никаких печатных материалов, включая руководство |
| пользователя. |
| 20.2. Вознаграждением по настоящему Лицензионному договору признается стоимость |
| Лицензии на ПО, установленная Компанией ABBYY или Партнером Компании ABBYY, и |
| подлежащая уплате в соответствии с определяемым ими порядком. |
| 20.3. Компания ABBYY гарантирует, что данные, сообщенные Вами при установке и |
| регистрации ПО, будут храниться и использоваться исключительно внутри Группы |
| компаний ABBYY. |
| 20.4. Компания ABBYY имеет право присылать Вам письма по электронной почте, |
| содержащие новости о продуктах Компании ABBYY и о Компании ABBYY, информацию |
| о специальных предложениях, советы по использованию продуктов и другую |
| информацию, связанную с деятельностью Компании ABBYY, при условии, что Вы явным |
| образом согласитесь получать такую информацию от Компании ABBYY. Вы можете |
| удалить Ваш адрес электронный почты из списка рассылки, обратившись в Компанию |
| ABBYY. |
| 20.5. Компания ABBYY гарантирует, что данные, сообщенные Вами при активации ПО, |
| будут храниться и использоваться исключительно внутри Группы компаний ABBYY. |
| 20.6. Вы обязуетесь компенсировать Компании ABBYY любые расходы (включая |
| судебные издержки и гонорары адвокатам) и защищать Компанию ABBYY от любых |
| претензий, потерь, ущерба, ответственности и/или судебных исков, связанных с |
| использованием Вами ПО. |
| 20.7. В случае если какая-либо часть настоящего Лицензионного договора будет признана |
| утратившей юридическую силу и не подлежащей исполнению, остальные части |
| Лицензионного договора сохраняют свою юридическую силу и подлежат исполнению. Ни |
| при каких условиях настоящий Лицензионный договор не может ущемлять законные |
| права потребителей. |
| 21. Использование ПО правительственными учреждениями |
| 21.1. В случае если данное ПО используется правительством США или |
| правительственными учреждениями США, применяются следующие дополнительные |
| условия: (1) ПО предоставляется с ограниченными правами, как это определено в статье |
| «Права в области данных - Общие» «Правил закупки для федеральных нужд» (52.227-14); |
| (2) любое использование, воспроизведение или раскрытие программного обеспечения |
| правительством подпадает под ограничения подпараграфа (c) (1) (ii) статьи «Права в |
| области технических данных и программного обеспечения» «Правил закупки для |
| оборонных нужд» (252.227-7013). |
| 22. Vorbis |
| 22.1. ПО использует формат Vorbis для сжатия звуковых файлов. Формат Vorbis является |
| собственностью организации Xiph.org. Библиотеки формата Vorbis, принадлежащие |
| Xiph.org (далее - "ПО Vorbis"), лицензированы у Xiph.org Foundation. |
| Правообладателем, Xiph.org Foundation, разрешается распространение и использование |
| ПО Vorbis в виде исходных кодов или бинарных файлов, с модификациями или без, при |
| соблюдении следующих условий. |
| В распространяемом исходном коде должно быть сохранено уведомление об авторском |
| праве (Copyright ©, год выпуска Xiph.org Foundation), настоящий список условий и |
| приведенные ниже условия об ограничении ответственности. |
| При распространении бинарных файлов обязательно воспроизведение вышеупомянутого |
| уведомления об авторском праве, настоящего списка условий и приведенных ниже |
| условий об ограничении ответственности в документации и/или в других |
| сопроводительных материалах. |
| Наименование Xiph.org Foundation и имена участников не должны использоваться для |
| поддержки или продвижения товаров, созданных с применением ПО Vorbis без |
| предварительного письменного разрешения правообладателя. |
| ПО Vorbis предоставляется правообладателями и соавторами "таким, каково оно есть" ("as |
| is"). Правообладатели и соавторы ПО Vorbis не предоставляют никаких явных или |
| подразумеваемых гарантий относительно ПО Vorbis, в том числе (но не исключительно) |
| не предоставляют никаких подразумеваемых гарантий пригодности для продажи и |
| конкретного использования. Управляющие и соавторы не несут никакой ответственности |
| за прямые, косвенные, случайные или штрафные убытки, даже если о возможности таких |
| убытков им было сообщено и независимо от того, что является причиной возникновения |
| этой ответственности: договор, объективная ответственность или деликт (включая |
| небрежность или иное). Под убытками, которые возникли в результате какого-либо |
| использования ПО Vorbis, подразумеваются в том числе (но не исключительно) затраты |
| на приобретение заменяющих товаров и услуг, утрата возможности использования, потеря |
| данных, упущенная выгода и любые убытки в результате приостановки деятельности. |
| http://fserver.1c.ru/distr_store/distr_store/LingvoX3/ABBYY_Lingvo_x3_Chinese_Extended_Edition.exe |
| http://fserver.1c.ru/distr_store/distr_store/LingvoX3/Lingvo1.chm |
